Page 82 - THANGAM DEC 2022
P. 82
ஒரு ்பகுதியமாகும். விஸ்வ ந�மாஷின் நூ ல்� ளின் உதவி வய அவர்
்ற்ற ்பகுதி�ளில், இந்திய ்ருத்துவம், எடுத்துக்ந�மாணடுள்்ளமார். முதலில்,
இவ�, நஜமாதிடம் ்றறும் பி்ற துவ்ற�ள் கிருஷைநதவ வியமாஸ் நதவ
நதமாடர்்பமான த�வல்�ள் கிவடக்கின்்றன. ரஸ்�மா�ரின்’ ’�ஙகீத்ரமாக்�ல்்பத்ரும்’
‘அ�ரமாதிவய நவளியிடடதன் நெமாக்�ம் ்றறும் இரணடமாவது, �ந்திர்பமாலி
்த ்றறும் �மூ� ெல்லிைக்�த்வத ்பமா ண நட யின் ‘மு � ல மா ய
ந ்ம் ்ப டுத் து வத மா கு ம்’ என் று ந்பரர�ர்�ளின் இந்தி’ என்்ற புத்த�ம்.
ஷமாயிஸ்தமா ந்பதர் �ருதுகி்றமார். “
இந்தியில் ்பயன்்படுத்தப்படும் ஐநரமாபபிய ்ருத்துவரும் ்பயணியு்மான
உருது-்பமாரசீ�ம் ்றறும் உருதுவில் பிரமான்சுவமா ந்பர்னியர், ஔரங�சீபவ்பப
இருக்கும் �் ஸ்கிருதம்-இந்தி ்பற றிய ஒரு �ம் ்பவ த்வத க்
ந�மாற�ளின் ்படடியவல குதமா ்பக்ஷ் குறிபபிடுகி்றமார். ‘ஆடசியமா்ளரமான பி்றகு,
�மான் நூல�ம் தயமாரித்து வருகி்றது. ஔரங�சீப ஒரு ்த ஆசிரியரிடம்,
இதனமால் ந்மாழியின் வ்ளர்ச்சியில் ஒரு ஆடசியமா்ளருக்கு, ்தத்தின்
்பரஸ்்பர ்பங�ளிபவ்ப ென்கு ந்மாழிவய விட உள்ளூர் ந்மாழி
புரிந்துந�மாள்வதில் உதவி கிவடக்கும்.” மி�வும் ்பயனுள்்ளதமா� இருக்கும்’ என்று
என் று அ வ ர் கு றி ப பி ட ட மா ர் . கூறியவத அவர் சுடடிக்�மாடடுகி்றமார்.
”அவர் அரபு ்றறும் ்பமாரசீ� ந்மாழி�ளில்
ஹிந்தி எழுத்தமா்ளர், வி்ர்��ர் வல்லுனர். அவரது குடும்்பத்தில்
்றறும் நடல்லி ஜவஹர்லமால் இந்தி ந்மாழி ்பயன்்படுத்தப்படடது.
்பல்�வலக்�ழ�த்தின் முன்னமாள் ஔரங�சீப ்பல பிர்பல்மான இந்தி
ந்பரமாசிரியரமான வ்நனஜர்்பமாணநட, ்பழந்மாழி�வ்ள நிவனவில் வவத்து
‘மு�லமாயப ந்பரர�ர்�ளின் இந்தி உவரயமாடலில் ்பயன்்படுத்தினமார்,”
�விவத’ என்்ற புத்த�த்தில், ஆ�ம் என்று ்பல வரலமாற்றமாசிரியர்�ள்
ஷமாவின் �விவதவய குறிபபிடடுள்்ளமார். ஔரங�சீபவ்ப ்பறறி எழுதியுள்்ளனர்.
அதில் வறுவ்வய ஒழிக்�, இந்து �விவதயில் ஆர்வம், ந்மாழி
நதய்வங�்ளமான ந�ௌரி ்றறும் அறிவு ஆகியவவ ஔரங�சீபபின்
சிவன் வழி்பமாடு ந�ய்யப்படுகி்றது. வமாழ்க்வ�யின் ஒரு அம்�ம். ்ற்ற
ந்மாழியறிவு உள்்ள ஒருவரமால் ்டடுந் அ ம் � ங � வ ்ள ப ்ப ற றி ய
இத்தவ�ய �விவதவய இயற்ற விவ மா தங � ள் ெ டந்து ள் ்ளன,
முடியும் என்கின்்றனர் நிபுைர்�ள். அவவ நதமாடர்ந்து ெடக்கும்.
வ்நனஜர் ்பமாணநட ’மு�லமாயப பு�ழ்ந்பற்ற வரலமாற்றமாசிரியர்
ந்பரர�ர்�ளின் இந்தி �விவத’ ஆடரி டருஷந� தனது ‘ஒ்ளரங�சீப
புத்த�த்தில், அக்்பர் முதல் ்ப�தூர் ஷமா ந்ன் அணட தி மித்’ புத்த�த்தில்,
வவரயிலமான அர�ர்�ளின் இந்தி ந்மாழிக் ‘ஒ்ளரங�சீபபின் ்பமாத்திரம் சிக்�லமானது’.
�விவத�வ்ளத் நதமாகுத்துள்்ளமார். அதமாவது அவவர ஒரு குறிபபிடட
இந்தப புத்த�த்வதத் தயமாரிக்� இடத்தில் ந்பமாருத்துவது �டினம் என்று
முக்கிய ்மா� இர ண டு கூறுகி்றமார்.
îƒè‹ 82 ®ê‹ð˜ 2022 82 ®ê‹ð˜ 2022
îƒè‹
