Page 81 - THANGAM DEC 2022

ஒருவர் இந்தி �றறுக்ந�மாள்ளும் மு�்து இந்த அ�ரமாதிவய 1674
வவ�யில் தயமாரிக்�ப்படடுள்்ளதமா� இல் தயமாரித்தமார். “இந்தி ்றறும்
கு றி ப பி டு கி ்ற து . பிரஜ்்பமாஷமா வமார்த்வத�வ்ளக் ந�மாணட
இந்த அ�ரமாதியில், ஒவநவமாரு
ஔரங � சீ ப பின் மூன்்றமா வது வ மார்த்வத க்கு ப பி ்ற கும் அதன்
்�ன் ஆ�ம் ஷமாவுக்கு உள்ளூர் உச்�ரிபபு ்றறும் அந்த வமார்த்வதயின்
ந்மாழியமான இந்திவய �றபிப்பதற�மா� அர்த்தம் ்பமாரசீ� ந்மாழியில்
உருவமாக்�ப்படட அ�ரமாதியின் வி்ளக்�ப்படடுள்்ளது,”என்று குதமா ்பக்ஷ்
பிரதி�ள் ்பல நூல�ங�ளில் உள்்ளன. �மான் நூல�த்தின் இயக்குனர் ஷயிஸ்தமா
அவறறில் ஒன்று ்பமாடனமாவின் ந்பதர் கூறினமார். எடுத்துக்�மாடடமா�,
பு �ழ்ந ்ப ற்ற குத மா்ப க்ஷ் �மான் ‘�ம்்பமா’ என்்ற ந�மால்லுக்கு அருந�,
ஓரியணடல் நூல�ம் ஆகும். இது அவத உச்�ரிக்கும்ந்பமாது எந்நதந்த
�மீ்பத்தில் ந்பமாது்க்�ளுக்�மா� எழுத்து க்�வ்ள வலியுறு த்த
இந்த அ�ரமாதிவய அச்சிடடது. நவணடும் என்று ்பமாரசீ� ந்மாழியில்
கூ்றப்படடுள்்ளது. அதன் ந்பமாருள்
ஆ�ம் ஷமாவின் முழுப ந்பயர் அபுல் இவவமாறு வி்ளக்�ப்படுகி்றது. “சிறிது
ிஃவ்பஸ் குத்புதீன் மு�்து ஆ�ம். 1707 நவணவ்யுடன் கூடிய ்ஞ்�ள் நி்ற
இல் ஔரங�சீபபின் ்ரைத்திறகுப ்லர். இது இந்தியக் �விஞர்�்ளமால்
பி்றகு ஆ�ம் ஷமா மூன்று ்மாதங�ளுக்கு �மாதலியின் அழவ� விவரிக்�
அரியவையில் அ்ர்ந்தமார். ஆனமால் ்பயன்்படுகி்றது. �மாதலி அதன்
அவரது ஒன்றுவிடட �ந�மாதரர் ந்மாடடுடன் ஒபபிடப்படுகி்றமாள்.”
ஷமா ஆலம் ஒரு ந்பமாரில் ஆ�ம்
ஷ மா வ வ க் ந � மான் றுவி ட ட மா ர் . ‘சிந்தமா’ என்்ற ந�மால்லின் உச்�ரிபபுக்குப
ஔரங�சீப உயிருடன் இருக்கும்ந்பமாநத பி்றகு, இந்தியில் இதன் ந்பமாருள்
ஆ�ம் ஷமாவவ தனது வமாரி�மா� ‘�வவல அல்லது ்பயம்’ என்று ்பமாரசீ�
அறிவி த்தமா ர். தந்வத யின் ந்மாழியில் எழுதப்படடுள்்ளது.
்ரைத்திறகுப பி்றகு,1707 ்மார்ச் அநதந்பமால், ’ரத்’ என்்பதறகு ெமான்கு
14 ஆம் நததி அவர் அரியவையில் �க்�ரங�ள் ந�மாணட வமா�னம்
அ்ர்ந்தமார். ஆனமால் 1707 ஜூன் 12 என்று வர்ணிக்�ப்படடுள்்ளது.
ஆம் நததி ஆக்ரமாவுக்கு அருகிலுள்்ள மு�லமாயர் �மாலத்தில், அர�வவ
ஜஜமாவ என்்ற இடத்தில் ெடந்த ந்மாழியமா� ்பமாரசீ�ம் இருந்தது.
ந்பமாரில் அவர் நதமாற�டிக்�ப்படடமார். ்பமாரசீ� ந்மாழியின் ்பல ந�மாற�ள்
ஆ � ம் ஷ மா வின் �ல்லவ்ற இபந்பமாது இந்தி ந்மாழியில்
்�மா ர மாஷ டிர மா வின் அதமாவது ஹிந்துஸ்தமானியிலும்
கு ல்தமா்பமா த்தில் உ ள் ்ளது. ்ப யன் ்படு த்த ப்படுகின் ்றன.
இந்தி அ � ர மா தி இ ்ள வர � ரின்
ஔரங�சீபபின் உத்தரவின் ந்பரில் �ல்விக்�மா� உருவமாக்�ப்படட
மிர்�மா �மான் பின் ிஃ்பக்ருதீன் �வலக்�்ளஞ்சியத்தின் (விஷவ ந�மாஷ)
îƒè‹
îƒè‹ 81 ®ê‹ð˜ 2022 81 ®ê‹ð˜ 2022