Page 69 - ThangamJuly 2022
P. 69
தமிழ், பதலுஙகு, மலையாைம் அ லம த்திருக்கி ம ேன். இதன்
மற்றும் இந்தி பமாழியிலும் பின்ைணியிலும் ஒரு சுவாைசியம்
பவ ளியாகி ே து. தமிழில் இருக்கி ே து. தி ல ைப்பட
பவளியாை ‘குைஙகு ப்பாம்லம’ ்பலடப பு ்க ளுக்கு பமா ழி
்படத்திற்கு இலசயலமத்த ்கன்ைட ம்பதம் இல்லை. என்னுலடய
திலையிலச உைகின் முன்ைணி இய க் ்கத்தில் பவ ளியா ை
இலசயலமப்பாைைாை அஜனீஸ முதல் ்படம், தமிழ் ைசி்கர்்களின்
மைாக்நா த் இ லச ய லம த்து முன்னிலையில் தான் விருதிலை
இருக்கிோர். ப்பற்ேது. அந்த வல்கயில் சிேந்த
திேலமயாைர்்கலை ்கண்டறிந்து
இவவிழாவில் இயக்குநர் பஜய
தீர்த்தா ம்பசுல்கயில், ” ்பைாைஸ ஊக்குவிப்பதில் தமிழ் ைசி்கர்்கள்
தனித்துவமாைவர்்கள். இதற்்கா்க
்படத்திற்கு முன்்பா்க ்கன்ைடத்தில் நான் ப்பருமிதம் அலடகிமேன்.
ஏழு திலைப்படங்கலை இயக்கி ‘்பைாைஸ’ திலைப்படம் தமிழிலும்
இருக்கி ம ேன். என்னு லட ய பவளியாவலத ்பாக்கியமா்க ்கருதி,
இய க் ்கத்தில் பவ ளியா ை உங்களின் ஆதைலவ ம்கட்கிமேன்.
‘ப்பல்்பாட்டம்’ ்படத்லத தமிழில் என் னு ல ட ய இ ய க் ்க த் தி ல்
இயக்குநர் சத்யசிவா இயக்்கத்தில் தயாைாை ஏழு ்படங்களில் ஐந்து
நடி்கர் கிருஷ்ைா நடித்து வருகிோர். ்ப ட ங ்களி ல் பு து மு ்க ங ்க ல ை
நான் யாரிடமும் உதவியாைைா்க அறிமு்கப்படுத்தியிருக்கிமேன்.
்பணியாற்ேவில்லை. வீதிமயாை ’்பைாைஸ’ ்படத்திலும் நடி்கர்
நாட்கக் ்கலைஞைா்க ்பயைத்லதத் லஜயீத் ்காலை ்கதாநாய்கைா்க
பதாடஙகி, ்படங்கலை இயக்கி அறிமு்கம் பசய்திருக்கிமேன். இந்த
வருகிமேன். ்பைாைஸ ்படத்தில் ்படத்தில் இடம்ப்பற்ே ்பாடல்்கலை
்காசிலய பின்ைணியா்க ப்காண்டு தமிழில் ்பாடைாசிரியர் ்பழனி
்காதல் ்கலதலய உருவாக்கி ்பாைதி எழுதியிருக்கிோர். இன்று
இருக்கிமேன். இந்த ்படத்தில் பவளியிடப்பட்டிருக்கும் ‘மாய
்காதல் என்்பது அழல்க ்பார்த்து ்கங்கா.. ’என்ே ்பாடலையும் அவமை
வருவதில்லை. இதயபூர்வமா்கவும், எழுதியிருக்கிோர். இந்த ‘்பைாைஸ’
ஆ த்ம ார் த்த ம ா ்க வும் த ான் ்படத்தின் தமிழ் ்பதிபபுக்்காை
்க ாதல் உ ண்டா கி ே து வச ை ங்க ல ை ்க ாம ை ாசன்
என்்பதலை, மர்மங்கள் நிலேந்த எழுதியிருக்கிோர். ஒத்துலழபபு
்க ாசி லய ்கலதக் ்க ை மா ்க க் வழ ங கிய ஒளிப்பதிவா ை ர்
ப ்க ா ண் டு தி ல ை க் ்க ல த ல ய
அத்லவதா, இலசயலமப்பாைர்
îƒè‹ 69
ü¨¬ô 2022
